1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Scaricato da RARBG

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
La leggenda dei dieci anelli

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
è stato detto per migliaia di anni.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Ogni generazione,
la storia cresce.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Ma al suo centro
c'è sempre un uomo.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Alcuni dicono che abbia trovato gli anelli in un cratere
o li hanno rubati da una tomba.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Gli hanno dato la forza di un dio,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
e il dono della vita eterna.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Avrebbe potuto usarli per sempre.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Ma tutto ciò che voleva...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Era il potere.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Chiamò il suo esercito i dieci anelli.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Nel corso dei secoli si diffusero
in ogni angolo del mondo.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Si muovevano nell'ombra...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Governi rovesciati...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
E ha cambiato il corso della storia.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Ha inseguito denaro e potere
per mille anni.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Ma voleva ancora di più.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Hai sentito la leggenda di ta lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un villaggio nascosto con creature mitiche
e magia antica.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Dove le persone praticano
uno stile di arti marziali degli dei.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Voglio trovarlo.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Ovviamente. Manderò uno scout
per esplorare la zona,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
e tornare indietro
con maggiori informazioni.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Voglio andare adesso.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
La foresta...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
Si sta muovendo.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Non gli era rimasto più niente
sulla terra per conquistare.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Fu allora che venne a casa mia.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Dov'è l'ingresso di Ta Lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Non sei il benvenuto
nel nostro villaggio.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Non sai chi
stai parlando.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Non mi interessa chi sei.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Girati adesso,
e non dovrò farti del male.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
E' tutto?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Quella è stata la prima volta
Ho incontrato tuo padre.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Era l'ultima persona
Pensavo che mi sarei innamorato.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Ma l'amore aveva altri piani.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
c'è molto altro da sapere
sulla leggenda degli anelli,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
ma questo lo imparerai
quando sarai più grande.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Se gli anelli di papà fossero così potenti,
come lo hai battuto?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Da dove vengo abbiamo il potere
dalla magia del grande protettore.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Quando hai il cuore
del nostro drago,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
puoi fare delle cose straordinarie.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Puoi ancora fare quelle cose?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Ho lasciato quei poteri in ta lo
con il nostro drago,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
ma quello che ho avuto in cambio
è molto meglio.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Voglio che tu abbia questo.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Ogni volta che ti senti perso,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
questo ti aiuterà
trova la strada di casa.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Puoi ricordartelo?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Va bene.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Salve, signore,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
benvenuti al Fairmont...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Sto guidando.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
No, tu non sei... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Ehi, ehi, torna qui.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Dammi la chiave.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Per favore, apri la porta.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Dio mio.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Uscire.
- Entra tu!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Senti, se succede questa cosa,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
saremo senza lavoro

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
e in debito
per il resto della nostra vita.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Oh, andiamo. Non succederà niente
succedere a questa macchina.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Sono l'asiatico Jeff Gordon.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Non so chi sia.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
La maggior parte delle carriere vince
in tutta la storia della Nascar?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Per favore, scendi dall'auto.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
siamo stati amici
per 10 anni, ok?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Lo sai che non sono un idiota.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Per favore, entra. Vado piano.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, guarda...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Sapevo che Katy era un problema</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
<i>il primo giorno che ci siamo incontrati
al liceo.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Venivo preso di mira molto,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
per tutti i motivi
veniamo tutti presi di mira molto.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Inoltre mi ero appena trasferito
per noi,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
quindi stavo lottando
con il mio inglese,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
e stavo andando
a pranzo un giorno

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
quando questo ragazzo
che era tipo il doppio di me

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
mi urla dal fondo del corridoio,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"che succede, stile Gangnam?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Quindi ho urlato di rimando,
"Non sono coreano, idiota."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
E giro l'angolo,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
e vedo questo ragazzo
lascia cadere lo zaino,

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
sta ottenendo
tutto in faccia...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
E proprio prima che lui stesse per uscire
sferrare il primo pugno,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy esce dal nulla,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
passi proprio tra di noi
e inizia a urlare il testo

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
all'<i>hotel California.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Cosa?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
E' l'arte della confusione.
Funziona alla grande con le persone stupide.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Ed è così che ci siamo conosciuti.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Poi l'ho tirato
nel parcheggio...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
A quel punto ha rivelato

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
che anche lei aveva rubato
le chiavi della sua Mustang.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Sì, siamo andati avanti un po'
giro in giro per l'isolato.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
E tua moglie
era in macchina anche lui.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- E' vero. Lo eri.
- Che cosa?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Ero solo sul sedile posteriore.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Fa parte della macchina.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Fa ancora parte dell'auto.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Come hai fatto?
non mi hai mai raccontato questa storia?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
lo sai,
prima di fare l'avvocato,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
la tua ragazza era piuttosto selvaggia.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
OH! Quello che è successo?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Sono cresciuto.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Cosa dovrebbe significare?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Già, che cos'è?
dovrebbe significare?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Forse c'è un punto

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
dove dovresti
smettere di andare in giro

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
e iniziare a pensare
vivere al massimo del tuo potenziale.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Per favore dimmelo
stai scherzando, così.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Guarda,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
ora viviamo in un mondo

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
dove in qualsiasi momento

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
metà della popolazione
può semplicemente scomparire.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
La vita è troppo breve
e troppo fragile.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, tu sei un parcheggiatore

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
con una laurea con lode
da Berkeley,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
e Shaun può parlare,
tipo, quattro lingue.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Sei sempre stato il massimo
persone di talento che conosco.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Non capisco perché
hai paura

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
per usarlo effettivamente
per qualcosa di serio.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Oh.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Sembri mia madre.
Anche tu...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Vesti come lei
anche un po'.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Da dove viene, Talbot?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Non stiamo correndo
dall'età adulta.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Com'è correre per avere lavoro?
che ti piace davvero?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Sì, non è così
anche avere un senso.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Hai pensato
il parcheggio custodito è facile?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
È come il massimo
lavoro impegnativo di sempre.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Hai bisogno delle capacità delle persone,
abilità di guida...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Quindi non riesco nemmeno a parcheggiare in parallelo.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Beh, è ​​quasi mezzanotte.
Abbiamo il turno anticipato.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Probabilmente dovrebbe esserlo
responsabile, vai a dormire.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Sì, possiamo essere responsabili.
Possiamo farlo.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Oppure...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Sopra, lateralmente e sotto su un...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Prendi il mio cavallo
alla strada della città vecchia</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Lo farò</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>chiudo gli occhi</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Non voglio...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Buongiorno, signora Chen.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Non è ancora pronta.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Vieni a prendere un po' di Joe
mentre aspetti.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun è qui.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Sì, mamma, arriva tra un minuto.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
dovresti essere d'aiuto
tuo padre rifornisce il negozio.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mamma, non posso lavorare a vuoto
stomaco, mi vengono i crampi alle gambe.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Forse Shaun può aiutarlo

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
invece di presentarsi e basta
ogni giorno per mangiare il nostro cibo.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Sono felice di aiutarti.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
No, è compito di Ruihua,
lasciaglielo fare.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Quel posto è per Waigong.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Oh, scusa.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Sta ricevendo tutte le sue cose preferite
quest'anno per il giorno dei morti.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
Sei sicuro?
quel Waigong può prenderlo

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyun e sigarette

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
tornare nell'aldilà?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Può prendere qualsiasi cosa.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
L'anno scorso ho messo una bottiglia di whisky
sulla sua tomba...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
E la mattina dopo non c'era più.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
So che voi ragazzi pensate che sia sciocco.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Non pensiamo
è stupido, Waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Sappiamo solo che Waigong l'avrebbe fatto
volevo che tu andassi avanti

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
e goditi la vita.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Moving on" è un'idea americana.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Sei americana, mamma!
Non dimenticare.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
mia figlia ha fatto domanda
a qualche nuovo lavoro questa settimana?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Le piace davvero il suo lavoro.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Lo facciamo entrambi.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong non si è trasferito qui
dall'Hunan

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
così potresti parcheggiare le auto
per vivere.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Bene, a questo proposito,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Penso che lo faremo
perdere il nostro autobus.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
Mi dispiace
per il mio lavoro inaccettabile.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
E per restare fuori fino a tardi
ieri sera,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
cercando di godermi la vita.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Ma un giorno ti farò diventare
orgoglioso, lo prometto.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Sono orgoglioso di te, sorella.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Parcheggiare le auto è molto difficile.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Grazie, fratello.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Forse un giorno passerai
il tuo esame di guida,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
vivi il sogno come me.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Forza, Shaun, andiamo.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Quando andate voi due?
sposarsi?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, siamo solo amici.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Va bene. Via! Via! Via.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Aspetto. Guarda quello.
Guarda quella ragazza.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Sta scrivendo un articolo di ricerca
su un autobus.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
COSÌ?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Quella è esattamente la figlia

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
mia mamma desidera
è uscito dalla sua vagina.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Mi dispiace per lei.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Come va?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Dammi il ciondolo,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
e nessuno si fa male.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Conosci questo ragazzo?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
Non so cosa
stai parlando, amico.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- EHI! Levati da me!
- Whoa.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Cosa c'è che non va in te, stronzo?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Non voglio problemi.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Allora regalaci il ciondolo!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Hai l'uomo sbagliato!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Sembra che possa combattere?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Andiamo, fratello!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Stai bene?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, come va, tutti quanti?
È il tuo ragazzo Klev,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
vengo da te dal vivo sull'autobus.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
In realtà l'ho preso

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
un po' di arti marziali
da giovane,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
quindi proverò a dare un voto
questa lotta mentre stiamo andando.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Santo cielo.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Chi sei?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Hai capito, fratello!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Colpa mia.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
No, no, no!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Scusa.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Che diavolo sta succedendo?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Vuoi davvero parlare
riguardo a questo adesso?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
L'autista dell'autobus è a terra.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Non me ne occuperò io.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Ogni volta che ho provato a guidare
un autobus, mi sgridano.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Vai, mostro!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Apri la porta, per favore!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Il retro sta per andare.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Al mio segnale, svolta tutta a destra.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Quale segnale?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Tutti davanti, adesso!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Andare! Via! Via! Via.

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
Che succede, ragazzi? Che succede?
tutti voi? Che succede, ragazzi?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Tu e tua sorella
meritano quello che sta arrivando.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Aspettate tutti!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Oh, Dio.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Dio mio!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Scusa. Eh.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Siamo una buona squadra.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. EHI.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Devi dirmelo
cosa diavolo sta succedendo?

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Cosa fai?
Dove stai andando?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macao.
- Macao?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
Quei ragazzi se ne andranno
dopo mia sorella,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
e devo andare da lei prima.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Hai una sorella?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Senti, so che questo crea confusione.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
Lo spiegherò
quando torno, lo prometto.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
No, no.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Diavolo no, amico.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Questa è una stronzata!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Sono stato al tuo fianco
per metà della tua vita.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Capisco che ci sono cose che tu
non ho mai voluto parlarne,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
e non ho mai voluto spingere.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Ma un ragazzo con un dannato
machete per un braccio

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
appena tritato
il nostro autobus a metà, Shaun!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Chi diavolo sei?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Mia sorella mi ha mandato questo
qualche mese fa.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Penso che sia l'indirizzo
di dove alloggia.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Quei ragazzi là dietro
sono stati inviati da mio padre.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Che cosa?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Se le facessero del male...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Mi dispiace, ma devo andare.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Bene.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Puoi spiegare sull'aereo.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Che cosa?
No, Katy, non puoi semplicemente...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Puoi spiegare
sull'aereo, Shaun!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>Dopo la morte di mia madre...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>Mio padre ha iniziato la mia formazione.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>Dall'alba al tramonto,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Mi è stato insegnato tutto il possibile
modo per uccidere un uomo.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Quando avevo 14 anni,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Ricordavo a malapena</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>com'era la vita
prima di morire.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Ecco quanti anni avevo</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>quando mi ha mandato
al mio primo incarico.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Ero disposto a farlo
tutto ciò che voleva.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
<i>Se me lo chiedesse
per bruciare il mondo,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Glielo avrei chiesto...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Manzo o vegetariano?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
Abbiamo finito il pollo,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
quindi posso solo offrirti
manzo o vegetariano?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Ehm...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetariano sarebbe fantastico.
- Sì, lo stesso.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Va bene.
- Grazie.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Quindi...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, siamo fuori
anche del vegetariano.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Adesso abbiamo solo carne di manzo.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Manzo. Perché è tutto
hai, vero?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Ok, avrai la carne.
- SÌ.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- E...
- Manzo.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- E il manzo.
- Due manzo.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Sei andato fino in fondo?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Sapevo che non potevo
torna da lui, quindi io...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
Corse.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
So che è molto
scaricarti addosso.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Mi dispiace per tua madre.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Probabilmente dovrei anche menzionare

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
quello è il mio nome
non tecnicamente Shaun.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Che cosa?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Che cos'è?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
E' shang-chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
No. Shang-chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
-Shaun.
- Shang.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-h-a-n-g. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Sì.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Hai cambiato nome
da Shang a Shaun?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Sì, non... sì.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Mi chiedo come
tuo padre ti ha trovato.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Ok, avevo 15 anni.
Va bene?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Qual è la logica del tuo cambio di nome?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Ti nasconderai.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- Va bene.
- E il tuo nome è Michael,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
vai avanti
e cambiarlo in Mishael.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Non è quello che è successo.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
È come "ciao, mi chiamo Gina.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Vado a nascondermi.
Il mio nuovo nome è Gina."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Non riesco a sentirti. Mi dispiace.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Sì, va bene.
Oh, sì, puoi sentirmi.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Registrati qui per entrare.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Cerco mia sorella,
xu xialing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Hai sentito parlare di lei?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Questo è l'indirizzo che mi ha dato.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Va bene.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Sembra un bravo ragazzo.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
E questo ascensore
è decisamente all'altezza del codice.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Non c'è assolutamente alcuna possibilità
semplicemente cade

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
il lato dell'edificio...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Ragazzo dell'autobus!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Ehm...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Due milioni di visualizzazioni
tra tre giorni, fratello!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Dannazione, amico.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh no.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
E tu sei l'autista!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, il mio cinese fa schifo.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Oh, tutto bene.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Parlo a-b-c.
- Oh, fantastico.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Sono Jon Jon.
- Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Benvenuto
al club dei pugnali d'oro.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Va bene,
prepariamoci a combattere.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Aspettare. Che cosa?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Siamo una multipiattaforma
operazione globale.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Ogni combattimento trasmesso in live streaming
sul web oscuro.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Migliaia di spettatori
piazzare scommesse mentre parliamo.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Questo prenderà il tuo marchio
a un livello completamente nuovo.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Penso che ci sia stato
una sorta di confusione.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Mi piace la tua faccia appuntita.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Grazie!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
Di solito, devi
combatti per raggiungere il ring centrale,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
ma una star virale come te?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
In prima fila, tesoro.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Non sono qui
combattere chiunque. Va bene?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
Sto cercando
per mia sorella, xu xialing.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Non ho mai sentito parlare di lei.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Abbiamo appena perso un combattente
all'ultimo minuto,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
quindi ottieni lo slot successivo.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Bello, Helen.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Lo sarà?
combattere in uno di questi?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Oh, no, no, no. Questi sono
come i combattimenti di basso livello.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Lo sarai
combattere lassù.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Mi ha fatto male, Emil.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Vuoi che te lo mostri
come ci si sente?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Vai, Wong!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Scommetto sempre sull'asiatico.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Dio mio.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Sì, guarda, non lo sono
vai lassù, ok?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Sto solo cercando di...
- Ehi, ehi, ehi.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Ti sei già impegnato, fratello.
- Che cosa?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Hai firmato
il contratto, ricordi?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Il tuo nome è sulla lista.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Le scommesse si accumulano.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Davvero? Qual è la nostra quota?
- Oh, è enorme.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Non importa.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
È importante.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Amico, ti ho visto
combattere cinque assassini

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
e un gigante rumeno
con un rasoio per braccio

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
su un autobus in movimento.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Questo è solo un ragazzo.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Fallo e basta.
Poi veniamo tutti pagati

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
e poi ti aiuterò a trovare
chiunque tu stia cercando.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Dai. Hai capito.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Hai capito.
- Non essere nervoso.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Grazie.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Sì.
- Sì.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Come va la mascella?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Forse inizierai
controllare quei pugni

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
come ci siamo allenati?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Adoro quel ragazzo.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Adesso togliti la maglietta.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Signore e signori,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>la lotta che abbiamo tutti
aspettavo.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>L'incredibile sensazione virale</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>fino in fondo
da San Francisco, Stati Uniti,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>è il ragazzo dell'autobus!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Cos'è successo alla tua maglietta?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>E il suo avversario per stasera</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>è di Macao
proprio temibile assassino...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu xialing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Sorella.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Aspetta, aspetta!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Cosa fai?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
So che sei triste.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Ma puoi ascoltarmi?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Non abbiamo tempo per questo.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Ooh, deve far male.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Puoi smetterla di picchiarmi, per favore?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Smettila! Sto cercando di aiutarti!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Papà sta venendo a prenderti.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Non ti sto combattendo.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Non saresti dovuto tornare.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
A volte, mentre compilo i moduli...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
chiudo gli occhi,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
ed è come se potessi sentirla.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Ti senti mai così?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
No.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
Lo so
cosa andrai a fare lì.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Non so cosa
te lo sta dicendo, ma mamma...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
La mamma è morta.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Per favore, non lasciarmi qui.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Tornerò tra tre giorni.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu xialing, sei fantastico!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Ti amiamo, xu xialing! Ehi!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Gestisci questo posto?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Lo possiedo.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Dove hai preso tutti quei soldi?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Hai scommesso contro di me?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
No.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Ciao, Xialing. Sono Katy.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Sei davvero un tipo tosto.

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Tutto quello che fai è,
tipo, così bello.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
È stato davvero fantastico.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Mi piacciono i tuoi pantaloni.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Grazie. Grazie. Sì.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Cosa vuoi?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
I dieci anelli ci hanno teso un'imboscata
a San Francisco.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Ho visto il video.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Hanno preso il mio ciondolo.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Verranno
per il tuo prossimo.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
Non lo so
cosa vuole da loro,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
ma lo sappiamo entrambi
non può essere buono.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Sai cosa mi ha detto
quando se n'è andato?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Tornerò tra tre giorni."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
E dopo tre giorni,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Sono andato al santuario di nostra madre
e aspettò.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Tre giorni si sono trasformati in una settimana,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
una settimana è diventata un mese,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
e un mese divenne sei anni.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Ecco quanto tempo
mi ci è voluto per realizzarlo

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Non avevo più bisogno di lui.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Ho costruito questo posto da solo.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Non avevo bisogno di te allora,
e non ho bisogno di te adesso.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Allora perché dovresti?
mi mandi la cartolina?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Quale cartolina?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Non ti ho mandato questo.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
C'è un'uscita sul retro?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
EHI. EHI! Ehi, apri!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Se n'è andata, amico.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Cosa facciamo?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Cosa facciamo?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Ehm...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Andiamo!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, diavolo, no. Fottiti!
Non lo farò.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Se arriviamo all'ascensore,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
possiamo salire al piano successivo.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, abbiamo esaurito le opzioni.
Dobbiamo andare adesso.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Uno due tre.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Ehi.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Basta andare
dritto verso quell'ascensore.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Hai capito.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Ti farò guadagnare un po' di tempo.
Continua ad andare avanti.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Su un'autostrada buia e deserta</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>vento fresco tra i capelli</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Dio mio! Ohhh!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Sto arrivando!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Aspettare.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Capito.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katie!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Ci hai lasciato per morti!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Ora sai come ci si sente.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
Cosa fa
vuole con il ciondolo...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
L'America ti ha reso tenero?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Ha il ciondolo!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
L'ho detto ai miei uomini

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
non ne sarebbero capaci
per ucciderti se ci provassero.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Sono contento di aver avuto ragione.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Mi sei mancato, figlio mio.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Andiamo a casa.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mio figlio è a casa.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Porta le ragazze nella loro stanza.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Ne ho visti alcuni davvero
cose spaventose questa settimana,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
ma tuo padre c'è,
tipo, tutto un altro livello.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Ci ucciderà?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Basta annuire. Non parlare.
Si dimenticherà che sei lì.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
È così che sono sopravvissuto.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Ti tratta sempre così?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Solo dopo la morte di mia madre.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Ha detto che non poteva guardarmi
perché gliela ricordavo.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Non mi era permesso allenarmi
con i ragazzi.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Ma ho guardato
tutto quello che hanno fatto

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
e ho imparato da solo
per farlo meglio.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Quando sei partito?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Sono scappato quando avevo 16 anni.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Appena l'ho saputo
mio fratello non sarebbe tornato.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Hai fondato un clandestino
ring di lotta a Macao

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
quando avevi 16 anni?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Se mio padre non me lo permette
nel suo impero,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Ne costruirò uno mio.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Diavolo sì.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Questo è abbastanza.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Ci sei stato
praticare il tuo inglese?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
SÌ.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Devi rafforzare il tuo
mente insieme al tuo corpo.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Se li vuoi
per essere tuo un giorno,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
devi dimostrarmi che sei
abbastanza forte da trasportarli.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Come mi hai trovato?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Lo so sempre
dove sono i miei figli.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Ti ho dato 10 anni
per vivere la tua vita,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
and where did it get you?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Ora è il momento per te
per prendere il tuo posto al mio fianco.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Non succederà.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Ragazza americana.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Il suo nome è Katy.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Qual è il tuo nome cinese?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
I nomi sono sacri, ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Ci collegano
non solo a noi stessi,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
ma a tutti quelli che sono venuti prima.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Una storia divertente.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Alcuni anni fa,
un terrorista americano

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
ci voleva un uomo nero

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
per portare il tuo paese
in ginocchio.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Quindi si è appropriato
i dieci anelli.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
I miei dieci squilli.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Ma perché
non conosceva il mio vero nome,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
ne ha inventato uno nuovo.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Conosci il nome che ha scelto?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Il mandarino.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Ha dato la sua polena
il nome di un piatto di pollo.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
E ha funzionato.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
L'America era terrorizzata.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Di un'arancia.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
La verità è che

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Ho avuto molti nomi
per tutta la mia vita.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Il re guerriero, maestro Khan,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
l'uomo più pericoloso della terra.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Per anni ho pensato che fosse così
tutto quello che dovevo essere.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Ma quando ho incontrato la loro madre,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
tutto è cambiato.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Mi ha mostrato una parte di me stessa
Non sapevo che fosse lì.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Era come se stessi vedendo
il mondo per la prima volta.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Ha rinunciato a tutto
così potremmo stare insieme.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>E anch'io.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Sai chi c'è lì dentro?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Di' "ciao, sorellina!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>Dopo tutti quegli anni,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Finalmente ho trovato qualcosa</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>per cui vale la pena invecchiare.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Il mio vero nome è Wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Lei era l'unica
che mi ha chiamato così.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
E quando morì...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Mi sono perso per molti anni.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Ma non mi sono più perso.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Quando voi bambini scappaste,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Ero così disperato
per connetterti con tua madre,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Mi sono ributtato dentro
gli studi del suo villaggio.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Il leggendario ta lo.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Non ho potuto

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
per trovare il sentiero segreto
all'ingresso del villaggio,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
ma ho trovato
cosa stanno nascondendo.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
C'è un cancello
nel profondo delle loro montagne.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Tua madre
ci sta aspettando lì.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
So che è molto.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Forse non ci avrei creduto
se non me lo avesse detto lei stessa.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Di cosa stai parlando?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Ero seduto proprio qui
in questa sede,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
nel profondo della mia ricerca...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
E lei mi ha parlato.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
È stato come
lei era in questa stanza.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Potevo sentire il suo respiro
sulla mia guancia

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
e la sua mano sulla mia schiena.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Mi ha detto che ha bisogno del mio aiuto.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Per fare cosa?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Per salvarla dalla sua gente.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Dopo che ci siamo innamorati,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
tua madre ci voleva
vivere a ta lo.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Ha chiesto il permesso
dagli anziani,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
e hanno rifiutato.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Dicevano che non ero degno.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Sarebbe ancora con noi.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Lo saremmo tutti
vivere lì insieme.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta lo ci ha fatto questo.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
L'hanno chiusa dietro
quel cancello per punirla.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Non vedi?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Ci sta lasciando degli indizi.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Vuole che la troviamo

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
e riportarla a casa,
così potremo essere di nuovo una famiglia.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Papà, la mamma se n'è andata.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Non ti sta parlando
da dietro un cancello,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
e lei non se ne va
qualche indizio per noi.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Allora cosa sono questi?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Il passaggio a ta lo
è sorvegliato da un labirinto mobile.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Ma c'è un percorso diretto
attraverso la foresta

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
che apre solo una volta all'anno

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
su qingming jie.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Per passare,
devi conoscere il percorso

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
e l'ora esatta in cui apre.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Adesso li conosco entrambi.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Tra tre giorni,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
salveremo
mia moglie dalla sua prigione

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
e riportarla a casa.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Questo è il motivo per cui sei qui.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Per aiutarmi a riportarla da noi.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
E cosa succede se non lo fanno?
ti lasci aprire il cancello?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Bruceremo il villaggio
a terra.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Che cosa?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Non puoi semplicemente marciare
nel villaggio di nostra madre

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
con queste stronzate.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
Voglio dire, sì
hai idea di quanto sia folle...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Ehi!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Dove mi stai portando?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Quando smetterai di fingere?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Rinchiudeteli.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Va tutto bene, mia cara.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Lo saremo tutti
insieme presto.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Quindi, ehm,
piuttosto confuso in questo momento,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
perché, uhm, inizialmente
Pensavo che tuo padre avrebbe dovuto farlo

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
consultare sicuramente un terapista
per le sue delusioni,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
ma poi quel drago
vomitò una magica mappa dell'acqua,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
e ora non ne ho idea
cosa è reale.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
È quello che ha detto
riguardo al villaggio di tua madre, è vero?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Ci raccontava delle storie
riguardo a ta lo

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
quando eravamo bambini.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Un villaggio in un'altra dimensione
pieno di creature magiche.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
ho pensato
era solo una favola.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
E se papà avesse ragione?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Della mamma che veniva rinchiusa
dietro un cancello

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
dalla sua stessa gente?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Cose più folli
si sono rivelati veri.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Guarda, non lo so
che diavolo sta succedendo?

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
ma se non troviamo un modo
per arrivare al punto prima di lui,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
distruggerà tutto
quello che resta della nostra famiglia.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Questa famiglia è stata distrutta
molto tempo fa.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Che diavolo era quello?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
OH.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Stai andando verso quel rumore?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Sveglia Duncan col tuo bussare.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, vorrei però non poterlo fare.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"La mia azione sarebbe stata meglio non..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, ciao, amore.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Che anno è?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Chi sei?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slettery?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
L'attore di Liverpool?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Aspettare.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Siete figli del governatore?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Sto preparando un monologo

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
per la tua cena di ritorno a casa.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
OH. Dove sta andando?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Perché sei quaggiù?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Ebbene, qualche tempo fa,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Mi è stato offerto
il ruolo di un terrorista.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Lo so, facile, banale,
Non potrei essere più d'accordo.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Ma i tempi erano magri,
capisci cosa intendo?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Comunque, me lo ha detto il produttore
ha lavorato per la BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Ma, ironia della sorte,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
si scopre che, in effetti,
era un terrorista,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
e non stavo giocando
un personaggio a tutti gli effetti,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
ma quello che ora riconosco essere

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
un ritratto poco lusinghiero
di tuo padre.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Abbiamo tutti avuto ciò che meritiamo.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Il produttore
è stato fatto saltare in aria da Iron Man,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
e ho scontato la pena
nella prigione federale,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
che si è rivelato
essere la cosa migliore per me.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
mi sono ripulito
Ho riscoperto la mia passione.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Allora mio padre ti ha fatto evadere?
- Esattamente.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Per ucciderti.
- Esattamente.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Ma proprio come i suoi uomini

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
mi stavano legando
per la mia esecuzione,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Mi sono lanciato in una performance
del mio Macbeth.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"Da dove vengono questi colpi?
Sveglia Duncan

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
"con il tuo bussare.
Vorrei però che non potessi..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Non ne potevano mai abbastanza.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Ho fatto concerti settimanali
per i ragazzi da allora.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Quindi sei come il suo Giullare?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Posso darti una rapida anteprima
se vuoi.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Zio, zio, zio..."

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Ehm, grazie, Trevor.
Penso che stiamo bene.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
In questo momento, abbiamo davvero solo
bisogna trovare un modo per...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Che diavolo?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Ma che... oh!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Ehi!
- Che cos'è?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Cosa è cosa?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Quello! Che cos'è?
- Quello! Quello! Quello!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Vedi Morris?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Oh, Morris!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Possono vederti! Sei reale!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Per tutto questo tempo ho pensato
Gli stavo facendo delle allucinazioni.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, questa è una notizia davvero favolosa.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Dov'è la sua faccia?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
E' un po' sensibile al riguardo.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
OH. Veramente?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris dice che lo sa
chi sei.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Parla... ti parla?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Se non mi avesse parlato,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Sarei impazzito molto tempo fa.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Come potrebbe conoscermi?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Dice di essere cresciuto
con tua mamma. In ta lo.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
A quanto pare, tuo padre ha scelto
lui in una foresta magica

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
in una delle sue spedizioni
per trovare l'ingresso.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Vuole che lo porti a casa.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Credimi, amico,
Lo farei se sapessi come fare.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Secondo mio padre,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
il sentiero lì
apre solo una volta all'anno.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
OH.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris dice che può guidarti
lì adesso.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Puoi attraversare il labirinto

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
senza aspettare
perché il sentiero si apra.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Ma, ed è un grande "ma",

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
è molto pericoloso.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Quanto pericoloso?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Nessuno ne è mai uscito vivo.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Ma Morris è fiducioso al 90%.

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
può guidarci in sicurezza.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
OH.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Guarda, ho fatto cose più stupide
con probabilità peggiori.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Ma anche se
quel porcellino ha ragione...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
Siamo ancora chiusi nel tuo...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Wow!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Come hai...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Papà ha un sistema di tunnel
sotto tutto il composto.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
È così che sono scappato l'ultima volta.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
OH.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Questo ci porterà
direttamente in garage.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Dio mio.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Mi piace un po' questo ragazzo.

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Sali su quella rampa
e attraverso il cancello principale.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Dovrebbe essere un colpo dritto.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Ci siamo capiti
30 secondi finché lui...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Ti dispiace?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Mi viene il mal di schiena. Mal d'auto.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Quella è la mia macchina!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Maledizione.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Aspettare.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
C'è un'altra uscita?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
L'altra estremità del garage.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Ma abbiamo bisogno di un'impronta digitale
per aprirlo.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
In arrivo!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Merda!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Cosa sta succedendo laggiù?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Facendo del mio meglio.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Scansiona l'impronta della mano per l'accesso al cancello.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Sbrigati!
- Sto cercando!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>Scansiona l'impronta della mano per l'accesso al cancello.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Accesso approvato.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Torneranno
una volta che l'avrò portata a casa.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Preparare gli uomini alla guerra.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Sì, signore.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
La prima volta
Ho assistito alla pura arte.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Il pianeta delle scimmie.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Ero seduto al cinema
accanto a mia mamma,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
osservare la maestria

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
svolgersi davanti ai miei occhi.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Dopo il film, le ho chiesto:

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"come hanno fatto ad averli?
scimmie per fare quelle cose?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
E mi ha dato una pacca sulla testa
e lei ha detto,

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Non è reale, tesoro.
È solo recitazione."

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
È stato allora che l'ho saputo.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Se possono insegnare a quelle scimmie

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
agire in modo così brillante,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
immagina cosa potrei
portare al mondo.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Quindi sei diventato un attore

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
perché hai pensato
le scimmie erano in realtà...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Andare a cavallo? L'ho fatto. SÌ.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Quando, infatti,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
stavano semplicemente recitando
come se fossero a cavallo.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Non riesco ancora a ragionare
intorno, a dire il vero.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Buon per te, amico.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Hai trovato la tua passione
e ci sono andato,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
e alla fine lo usò

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
per paralizzare il governo degli Stati Uniti,
ma qualunque cosa.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Sì. No, sì, grazie.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Ehm, è davvero fantastico e tutto il resto...

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
ma per quanto tempo
dobbiamo sederci qui?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris è molto chiaro.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
La strada da percorrere
è tutta una questione di tempismo.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Ok, ma per quanto tempo
stiamo parlando?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Tipo, ore? Giorni?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Amici,
Non sono che un vaso transitorio

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
per la saggezza infinita
di una creatura

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
molto più avanzato di
lo capiremo mai veramente.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Ciò che vede, ciò che sente

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
di questo vasto e sconosciuto universo

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
è al di là di ogni cosa
i nostri semplici cervelli possono...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Ah. Puoi andare.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Che cosa?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Andare. Puoi andare. Dice "vai".

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Dovresti accelerare.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Che cosa? Perché?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, vai, vai, vai!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris dice:

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "difficile proprio al tre."
- Che cosa?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Due...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Difficile proprio dove?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Ora.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
E se ne andò.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
L'importante è restare
in tasca.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Quale tasca?
- Ci siamo adesso.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
Cosa succede se
non restiamo in tasca?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
La foresta ci mangia.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Ci mangia? Che cosa significa?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Dice che ci mangia. Vai a sinistra.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Guardati le spalle!
- Resta in tasca.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Quanto è vicino?
- Cinque metri.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Resta in tasca.
- Cosa significano i piedi?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Davvero dannatamente vicino.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Resta in tasca.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Smetterai semplicemente di dire:
"restare in tasca"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Un'ultima cosa giusta,
poi dritto fino alla fine.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Forse dovresti sbrigarti.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Cosa pensi che sto facendo?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Non ce la faremo.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Sto tornando a casa, mamma.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris dice:
"ottimo lavoro a tutti."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Ora, tutto quello che dobbiamo fare
è passare attraverso quella cascata,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
e siamo praticamente arrivati.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Maledetto inferno.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Penso che quegli uccelli siano in fiamme.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Veramente? OH.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris dice che è normale.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Sono suoi vecchi compagni.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
E' un cavallo strano.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Per cosa mi sta guardando?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Ciao!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Sono Xu Shang-Chi.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Questa è mia sorella, xu xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Siamo i figli di Ying Li.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Questa è la mia amica, Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Sali in macchina e vai a casa!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Per favore. Non capisci.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Ehi.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Cosa fai?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Metti giù le armi!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Sono tua zia, nonna.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Ho aspettato così tanto per incontrarti.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Assomigli a tua madre.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Ciao, sono Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Benvenuta a Talo, Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Oh, grazie.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Guarda chi ha ritrovato la strada di casa!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Non sono una minaccia.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Solo un intrattenitore.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris può garantire per me.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Non abbiamo molto tempo.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Nostro padre sta arrivando.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
La nostra gente lo è stata
qui da oltre 4.000 anni,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
prepararsi per qualcosa
speriamo non accada mai.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Noi siamo i custodi
della porta oscura,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
giurato di proteggere questo regno
e il tuo

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
dal male
è chiuso lì dietro.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Nostro papà sta arrivando
qui per aprire quel cancello.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Lui pensa
stai tenendo nostra madre lì.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Perché dovrebbe pensarlo?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Glielo disse.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Dice che può sentirla
chiedendo aiuto.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Indossa gli anelli?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Non l'ha fatto
li ho tolti da quando è morta.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Cosa devono fare?
con tutto questo?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Il regno di ta lo
si estende ben oltre

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
le rive del nostro piccolo villaggio.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Abbiamo città che superano
qualsiasi nel tuo universo,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
ricco di cultura e storia.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Migliaia di anni fa,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
tutta la nostra gente
vissuto in pace e prosperità,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
fino all'attacco
del abitante delle tenebre.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
È venuto con il suo esercito,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
divorando ogni anima
nel loro cammino,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
e con ogni uccisione,
sono diventati più forti.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Dopo aver decimato
le nostre città più grandi,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
erano diretti
il tuo universo a fare lo stesso.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
I leader di Ta Lo Send
i loro guerrieri più forti qui

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
per impedire loro di raggiungere
il portale per il tuo mondo.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Ma i nostri antenati
non potevano competere con loro.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Fino al grande protettore

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
si unirono alla loro lotta
e ha cambiato la situazione.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Insieme, hanno spinto
l'abitante e il suo esercito

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
nel cancello oscuro

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
e lo chiusero dietro di loro.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
La nostra gente ha fatto la guardia
quel cancello da allora,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
potenziato dalla magia
del grande protettore

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
e il dono che ci ha fatto.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Scaglie di drago.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Realizza un'ottima armatura.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Tuo padre non è il primo
per venire qui

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
per aprire la porta oscura.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Molti ci hanno provato e hanno fallito
nel corso dei secoli,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
e tutti avevano una cosa
in comune.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Sono stati attirati qui

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
dalla voce di qualcosa
dall'altra parte.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Una voce che prometteva loro
i loro più grandi desideri.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Quindi pensi che siano mangiatori di anime
stiamo parlando con nostro padre?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Sanno che i dieci anelli hanno
il potere di liberarli.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
OH.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Ecco qui.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
OH.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Alla gamma.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Che cosa? Va bene.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Uhm, sembra che me ne andrò
consegna alcune frecce del drago.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Oh, consegnerai
alcune frecce del drago?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Sì.
Mi rendo utile, lo sai.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Grazie.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Andiamo a trovare tua madre.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Adoro come lo sapete
esattamente quello che vuoi fare,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
e ci passi tutta la vita
diventando davvero bravo.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Vorrei essere più così.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
È come ogni volta che ricevo
moderatamente bravo in qualcosa,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Ho appena smesso
e iniziare qualcosa di nuovo.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Ma conosco solo i miei limiti,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
e non sprecherò
il mio tempo inseguendo qualcosa

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
quello alla fine sarà
una delusione per me.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Non sono io.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Lasciala sparare.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Se non miri a nulla,
non hai colpito nulla.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Eri tutto per lei.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Lo sapeva un giorno
troverai la strada qui

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
e mi ha chiesto di prepararmi
qualcosa per il tuo arrivo.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Dopo aver perso qualcuno come lei,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
è facile sentirsi soli
in questo mondo.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Ma non lo sei.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Siete figli di questa famiglia,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
e ti do il benvenuto a casa.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Non lo sei
più nella casa di tuo padre.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
In ta lo, ci alleniamo da pari a pari.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Sei stato nell'ombra
abbastanza a lungo, figlia mia.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, hai visto?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Era stretto!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Mia madre era l'unica
chi potrebbe batterlo.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Mostrami come ha fatto.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
No, mi dispiace.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Scusa. Fuorigioco, fuorigioco.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Tua madre sapeva chi era.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Fai?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Tu sei un prodotto
di tutti quelli che sono venuti prima di te.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
L'eredità della tua famiglia,
il bene e il male,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
fa tutto parte di ciò che sei.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Smettila di nasconderti, nipote.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Prolunga solo il dolore.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Staremo insieme presto.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Signore.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Gli uomini sono pronti.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Il passaggio verrà aperto all'alba.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Preparo i veicoli.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Guida con il tuo respiro.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Guarda nel tuo cuore,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
la luce e l'oscurità.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Per conoscere te stesso,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
devi affrontarli entrambi.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Tuo marito ha cercato di distruggerci.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
La banda di ferro è qui
per ripagare quel debito.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Mio marito non è l'uomo giusto
lo era.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Non importa.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
I tuoi affari con lui non hanno nulla
a che fare con i miei figli.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Possono andare,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ma qualcuno deve pagare.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Vai dentro.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Parlerò con i nostri ospiti.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Ma non hai i tuoi poteri.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, non hai nulla da temere.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Mamma.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mamma.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papà.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Mi ha detto che potevo cambiare.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Che avrei potuto lasciarmi il passato alle spalle.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Ma aveva torto.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Se non li avessi tolti,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
quegli uomini non l'avrebbero fatto
ha osato farlo.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
E ora lo pagheranno.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Dov'è il tuo capo?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Non lo so!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Giuro di no!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Va bene.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Deve esistere un debito di sangue
pagato con il sangue.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Mi aiuterai?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Abbiamo trovato l'uomo

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
responsabile dell'omicidio
tua madre.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
È un tuo diritto
per finire questo per entrambi.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
E quando ritorni,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
ricostruiremo i dieci anelli
a quello che era una volta.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Ti ho cercato ovunque.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Stai bene?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Non sono chi pensi che io sia.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Ti sei già scusato
per quello. Stiamo bene...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Non è quello
sto parlando di.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Va bene.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Cosa... cos'è?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Quando mio padre mi ha mandato a cercare
l'uomo che ha ucciso mia madre...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Te l'ho detto
Non potevo andare fino in fondo.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Ho mentito.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Lo pensavo
Potrei cambiare il mio nome,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
inizia una nuova vita, fai finta di
non è mai successo.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Ma...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Lei odierebbe
la persona che sono diventata.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Tuo padre ti ha addestrato
essere un assassino

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
quando avevi sette anni.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Ti ha mandato a segno a 14 anni.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Ti rendi conto di quanto sia incasinato
cioè, giusto?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Mia madre è morta a causa sua.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
E ora sta arrivando
per distruggere la sua casa.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Un debito di sangue
deve essere pagato con il sangue.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Cosa stai dicendo?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Lo farò
cosa mi ha addestrato a fare.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Lo ucciderò.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Lui è qui.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
NO!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Non sei pronto.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Lei resta qui.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Sei qui per aiutare la gente

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
tenere tua madre prigioniera?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Lei non è lì dietro.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Ti hanno mentito

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
da una creatura
che vuole distruggerci tutti.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
È quello che ti hanno detto?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Conosco la voce di mia moglie.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Mi manca mia sorella
tanto quanto te,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
ma non è questa la strada
per onorare la sua memoria.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
L'hai onorata
quando l'hai mandata via

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
dal tuo cancello?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Idiota. Ti abbiamo mandato via.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
I peccati del tuo passato lo avrebbero fatto
distrutto questo posto.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Fai attenzione a come mi parli,
giovane.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Ho vissuto dieci delle tue vite.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Lasciami passare.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Non possiamo farlo.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Brucialo.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Fermatelo!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Hai intenzione di fermarmi?
tutto da solo?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Non ho paura di te.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Sì, sei tu.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Hai speso
tutta la tua vita spaventata.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Sempre correndo,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
sempre nascosto.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Eri lì
quando vennero a prenderla,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
e non hai fatto nulla.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Stavi davanti a una finestra
e l'ho vista morire!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Se n'era andata e avevamo bisogno di te.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Ma hai scelto tu quei maledetti anelli
su di noi.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Hai addestrato tuo figlio
essere un assassino.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
E' questo quello che volevi?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Anche se potessi
riportala indietro,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
cosa ti fa pensare che lo farebbe
vuoi avere qualcosa a che fare con te?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Salvami.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Salvami, mia cara.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Salvami.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Sto arrivando, amore mio.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Ha sfondato il cancello!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
Quelle cose
ci uccideranno tutti

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
se non lavoriamo insieme.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Pensi
Ci cascherò?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Le tue armi sono inutili
contro di loro.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Noi siamo i potenti dieci anelli,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
e qualsiasi...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Noi... dovremmo lavorare insieme.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Liberateli.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Liberateli!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Cosa stanno facendo?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Rubare anime a
nutrire l'abitante dell'oscurità.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Se diventa abbastanza forte,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
si romperà
proprio attraverso il cancello.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Questo era solo l'inizio.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
E' troppo pericoloso.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Devo aiutare i miei amici.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Non morire.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Tutti in acqua adesso!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Al lago! Andiamo!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Andiamo!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Ehi, dov'è tuo fratello?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Speravo che lo sapessi.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Salvami.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Punta al cielo, per vincere o morire!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respiro profondo.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, non hai nulla da temere.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Hai il cuore
del nostro drago.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Sarò sempre una parte di te.
E lo farà anche tuo padre.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Prendi tutto quello che ti abbiamo dato
e fallo tuo.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Sono così fiero di te.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
La nostra famiglia ha bisogno di te.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Andare.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Disegno.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Fuoco!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Devi fermare tuo padre!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Non è lì dietro, papà.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Togliti di mezzo, ragazzo.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
No.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Calmati, amico.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
non sono morto
è solo uno spettacolo.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Ora scendi qui
e giocare insieme.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Devo salvarla.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Mi sta chiamando.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Vorrei che fosse vero.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Papà, per favore.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
La tua famiglia ha bisogno di te.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Fammi uscire!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Merda.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
È diretto al villaggio!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Se riesce a prendere l'anima del nostro drago,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
sarà inarrestabile!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Mira alla gola!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Devi lasciarmi andare.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Lasciarsi andare!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Non ti lascerò di nuovo.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Santo cielo.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Andare.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Stasera,</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>li onoriamo
che hanno dato la vita</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
quindi potremmo vedere un altro giorno.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Erano più che guerrieri.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Erano le nostre madri
e padri,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
le nostre sorelle e i nostri fratelli.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
E anche se lo faremo sempre
aggrappati ai loro ricordi,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
stasera li liberiamo
riposare con i nostri antenati.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Addio, papà.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Mamma, tutto andrà bene.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Mille anni fa,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
e tra mille anni,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
saremo sempre insieme.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>Ho pensato seriamente
stavamo per morire.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
E avevo solo imparato
come tirare con l'arco,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
tipo, il giorno prima,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
ora sono su un campo di battaglia,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
uccidendo tutti questi succhiatori di anime
con la zia di Shaun,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
chi è questo fantastico,
magica dea del kung fu.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
E resisto
al grande protettore

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
con mia sorella a questo punto,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
cercando di non farsi mangiare
dal mega succhiatore di anime.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, il mega succhiatore di anime
era una stronza così cattiva.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Sì. Ci stava provando
per mangiare l'anima del nostro drago.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
Il che lo avrebbe permesso

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
per distruggere l'intero universo.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Sì.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Mi era rimasta solo una freccia,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
e tutto quello che potevo sentire
nel profondo della mia mente

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
era la voce di mia madre che diceva:

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"fai semplicemente il tiro,
piccolo scemo!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
E così ho mirato
giusto per la gola del succhiatore

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- e l'ho lasciata volare.
- Ha centrato l'obiettivo.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
E poi Shaun ha usato
i dieci anelli

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
fare una cosa così pazzesca
palla di fuoco kamehameha

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
che ha fatto esplodere la cosa...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
E ha salvato il mondo.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Sì, abbiamo perso
delle brave persone quel giorno...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Ma ce l'abbiamo fatta.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Ce l'abbiamo fatta.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Hai finito di prendermi in giro?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh no. Non ti stiamo prendendo in giro.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Allora dov'è questa sorella?
dei tuoi?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
È tornata al complesso di mio padre,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
interrompendo le sue operazioni.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Sì, suo padre era il capo
dei dieci anelli

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
negli ultimi mille anni.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Due settimane fa lo eri
parcheggio auto per mance,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
e tu vuoi che io creda
ora stai salvando il mondo

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
dai mostri succhia-anima?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Lo so, ci stai provando
per riprendermi

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
per quello che ho detto l'ultima volta,
ma non mi scuserò...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Per aver detto la verità
come amico.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Intendevo davvero quello che ho detto,
e, in effetti, lo penso davvero

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
tutto questo che stai facendo
dimostra solo ulteriormente il mio punto.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Ragazzi, ovviamente siete...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Cosa?
- Shang-chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Ehm... ecco.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Presente.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Il mio nome è Wong.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Sì, lo so, signore.
Sono un grande fan...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Hai gli anelli?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Ehm... sì, sì.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Bene. andiamo,
abbiamo molto di cui parlare

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Anche tu.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Anche io?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Penso che dovremmo...
- Sì.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Uh, dobbiamo andare.
- Sì.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
So che è una cosa pazzesca
ma ti manderò un messaggio

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
e lo faremo di nuovo.
Piacere di vederti, John.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Ti venmo per il...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Stavi viaggiando con la capote abbassata
quattro luglio</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Mi stavo spostando lungo l'isolato
siamo stati colti alla luce</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>fuori dalla mia finestra
Stavo girando la mia foto</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>guardare i fuochi d'artificio nel cielo</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Lo chiamo adesso
Lo chiamo adesso</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Lo chiamo adesso</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>troverai l'amore con me in qualche modo</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>sì, in qualche modo lo chiamo adesso</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>in estate abbassiamo il tetto
assorbi la luce</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>tutto quello che volevo era semplicemente isolarmi
l'amore della mia vita</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>bello e semplice
come un giro di mezzanotte</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>guardare i fuochi d'artificio nel cielo</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Lo chiamo adesso
Lo chiamo adesso</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Lo chiamo adesso</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>troverai l'amore con me in qualche modo</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>sì, in qualche modo lo chiamo adesso</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>ogni riga, ogni parola
ogni sostantivo e verbo può definirti</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>eri timido
ma mi hai detto di accostare</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>e ora sono proprio dietro di te</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>ci stavamo muovendo piuttosto velocemente
ma la sensazione era giusta</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>dovremmo fare una crociera fino al Nevada
sposarsi stasera</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>la vita è semplice
finché sei nella mia vita</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>guardare i fuochi d'artificio nel cielo</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Lo chiamo adesso
Lo chiamo adesso</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Lo chiamo adesso</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>troverai l'amore con me in qualche modo</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>sì, in qualche modo lo chiamo adesso</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hmm.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Non corrispondono ad alcun artefatto
dal nostro codice.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Cosa ne pensi?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mmm, non ne sono sicuro.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Non sono vibranio. Chitauri?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Non come qualsiasi tecnologia aliena
Ho visto.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
Da quanto tempo tuo padre li ha avuti?

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
prima che te li desse?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Ehm...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Circa mille anni.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
La loro termoluminescenza
indica

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
sono più vecchi di così.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Di molto.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
La prima volta
hai usato gli anelli,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
l'abbiamo sentito a Kamar-taj.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Che cos'è?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Un faro.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Stanno mandando un messaggio.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Un messaggio per dove?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Mi dispiace tanto.
Devo occuparmi di questo.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Puoi avere il mio numero
da Bruce.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
È stato così bello conoscerti.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Sì, io...
Non ho il suo numero.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Lei... lo fa spesso.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Ragazzi, state al sicuro.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Benvenuti al circo.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
So che c'è molto da accettare,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
ma lo avrai
per iniziare ad abituarmi a ciò.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Da ora in poi,
la traiettoria delle vostre vite

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
sarà come niente che tu abbia
mai sperimentato prima.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
E non si può tornare indietro.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Entrambi avete un lungo viaggio
davanti a te.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Vai a casa, riposati un po'.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Sì. È una buona idea.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Sì. sì,
probabilmente dovremmo farlo.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Oppure...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Benvenuti all'Hotel California</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- un posto così incantevole
- Un posto così incantevole</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- che viso adorabile
- Che viso adorabile</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>tanto spazio all'hotel California</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- in qualsiasi periodo dell'anno
- Qualsiasi periodo dell'anno</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>puoi trovarlo qui</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>la sua mente è distorta da Tiffany</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>ha fatto le curve della Mercedes, uh</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>è diventata molto carina,
bei ragazzi che lei chiama amici</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>come ballano nel cortile,
dolce sudore estivo</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>alcuni balli da ricordare,
alcuni ballano per dimenticare</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>così ho chiamato il capitano
"per favore portami il mio vino"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>ha detto: "non abbiamo avuto
quello spirito qui dal 1969"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>e ancora quelle voci
chiamano da lontano</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>ti svegli nel cuore della notte</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>solo per sentirli dire</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>benvenuti all'hotel California</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- un posto così incantevole
- Un posto così incantevole</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>un viso così adorabile</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>si divertono
all'hotel California</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- che bella sorpresa
- Che bella sorpresa</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>porta i tuoi alibi</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Stanno aspettando.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Cominciamo.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Abbiamo molto lavoro da fare.